Επιστημη

Πρόγραμμα "Επιστημονικές μελέτες"

Τεκμηριωση τηΣ Ουρουμ, τηΣ γλωσσαΣ του ελληνικου πληθυσμου στον Καυκασο

Πανεπιστημιο του Ποτσνταμ

2010

Η Ουρούμ είναι μια γλώσσα που ομιλείται στον Καύκασο από έναν χριστιανικό πληθυσμό με ελληνική εθνική συνείδηση. Πρόκειται για Έλληνες της Ανατολίας που μετακινήθηκαν στον Καύκασο στις αρχές του 19ου αιώνα. Η γλωσσική κοινότητα συρρικνώνεται τα τελευταία χρόνια (περίπου 30.000 ομιλητές στη δεκαετία του 1980 και περίπου 1.500 σήμερα), λόγω των μετακινήσεων του πληθυσμού. Είναι λοιπόν επιτακτική ανάγκη να καταγραφεί η γλώσσα τους η οποία απειλείται από εξαφάνιση.

Για το σκοπό αυτό, το πρόγραμμα της μελέτης ανέλαβε το έργο της συγκέντρωσης γλωσσικού υλικού της Ουρούμ. Συγκεκριμένα:
(α) δημιουργήθηκε ένα βασικό λεξικό με στοιχεία διαφόρων θεματικών κατηγοριών,
(β) συγκεντρώθηκε ένα επιλεγμένο δείγμα προτάσεων για τη μελέτη της γραμματικής της γλώσσας,
(γ) έγινε μια συλλογή αφηγήσεων από δεκαέξι διαφορετικούς ομιλητές,
(δ) συλλέχθηκαν πληροφορίες κοινωνιογλωσσικού χαρακτήρα για τη χρήση της γλώσσας και τη στάση των ομιλητών έναντι αυτής.

Τα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν (8.968 αρχεία ήχου και οι αντίστοιχες μεταγραφές) αποθηκεύθηκαν σε μια βάση δεδομένων που επιτρέπει την αναζήτηση σε χαρακτηρισμένα δεδομένα αυτού του τύπου. Όλα τα δεδομένα της έρευνας θα διατεθούν στο διαδίκτυο ούτως ώστε η επιστημονική κοινότητα να αποκτήσει πρόσβαση στο δυσεύρετο αυτό γλωσσικό υλικό και να δημιουργηθεί ένας επιστημονικός διάλογος για τη μελέτη της γλώσσας αυτής και την κατανόηση της γραμματικής της.

Τελική αναφορά (στα Αγγλικά)

 

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

Συντονιστής:

Σκοπετέας Σταύρος, Γλωσσολόγος, Πανεπιστήμιο του Πότσνταμ

Μέλη Ομάδας:

Verhoeven Elizabeth, Γλωσσολόγος, Πανεπιστήμιο τηςΒρέμης

Σελλά-Μάζη Ελένη, Καθηγήτρια Γλωσσολογίας, Τμήμα Τουρκικών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών

Μαρκόπουλος Αθανάσιος, Καθηγητής Βυζαντινής Φιλολογίας, Τμήμα Φιλολογίας, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών

Μαλικούτη Ευγενία, Φιλόλογος / Γλωσσολόγος, Τμήμα Τουρκικών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών

Μπουντουράκη Σοφία, Δικηγόρος, Πτυχιούχος Τμήματος Τουρκικών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών

Ιορδάνογλου Ευφροσύνη, Πτυχιούχος Τμήματος Τουρκικών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών

Μωυσίδη Βιολέτα, Μεταφράστρια, Τιφλίδα, Γεωργία

Am Neuen Palais 10

14469 Potsdam, Γερμανία

Τηλ.: +49 331 97 70

Φαξ: +49 331 97 21 63

www.uni-potsdam.de/en/ (στα Αγγλικά)

menuShadow